Jazyková gramotnost

...aneb co se jinam nevešlo.

Jazyková gramotnost

Příspěvekod Wilderness » 15.06.2014 9:13

Diskuse v pochvalném tématu k webu rozpad.cz mě přivedla na myšlenku tohoto tématu. Ne každý je odborníkem na jiné jazyky a někdo umí třeba jen anglicky, ale pár frází by mohl znát každý. Ať už by se jednalo o komunikaci s potenciálnímy okupanty, nepřátelskými vojáky či i spolurozpadlíky z jiného státu.
V PA čase si nebudete jisti zda nemůžete náhodou v lese potkat francouze ani toho, že se můžete octnout v gulagu na sibiři..
Uvidíte sami, buď je to dobrý nápad nebo to pak smáznem ať tento web neplníme zbytečnostmi...

Jaký však jazyk použít? To je ještě na diskusi.
Já bych volil tyto:
Angličtina, Ruština, Němčina, Polština a snad Arabština?
K překladu užit google překladač..

Jako příklad uvedu první výraz: NESTŘÍLEJ JÁ PŘÍTEL.

Angličtina- Do not shoot me friend

Ruština- Ne strelyayte menya drugom

Němčina- Schießen Sie mich nicht Freund

Polština- Nie strzelaj do mnie przyjaciel (výslovnost zhruba: ně štřélaj do mě přjátel)

Arabština- no tak tu fakt nedám :lol: :lol: :x
Uživatelský avatar
Wilderness
VIP
 
Příspěvky: 401
Registrován: 04.04.2014 18:47

Re: Jazyková gramotnost

Příspěvekod herman » 15.06.2014 9:34

promiň, ale překlad v němčině je střílej, já nejsem kamarád

a v ruštině by to asi bylo
нестреля́ть, я друг ( прия́тель , това́рищ )
Uživatelský avatar
herman
Sponzor serveru
 
Příspěvky: 1882
Registrován: 26.12.2013 17:51
Bydliště: Ostrava

Re: Jazyková gramotnost

Příspěvekod Wilderness » 15.06.2014 9:46

herman píše:promiň, ale překlad v němčině je střílej, já nejsem kamarád

a v ruštině by to asi bylo
нестреля́ть, я друг ( прия́тель , това́рищ )



No toto :lol: ten google je ale zmetek... :D
Tak to zkusím z hlavy.

Schießen Sie nicht ich bin Freund?



A v azbuce jsem poleno tedy..
Uživatelský avatar
Wilderness
VIP
 
Příspěvky: 401
Registrován: 04.04.2014 18:47

Re: Jazyková gramotnost

Příspěvekod RAD » 15.06.2014 10:46

Někdy je lepší mlčet než plácnout nějakou kravinu . Němčina ale pobavila :lol:
RAD
 
Příspěvky: 214
Registrován: 27.11.2013 10:39

Re: Jazyková gramotnost

Příspěvekod big bang » 15.06.2014 10:48

Němčina- Schießen Sie mich nicht Freund

Už viem prečo Nemci toľko nepriateľov postrieľali počas WW2, nemecký vojak zadržal nepriateľského vojaka a ten mu hovorí (Nemčina) Schießen Sie mich(zastreľte ma) a tak to Nemec zmáčkne ;) :lol:
big bang
 
Příspěvky: 856
Registrován: 12.10.2012 9:45

Re: Jazyková gramotnost

Příspěvekod Fabulous » 15.06.2014 10:56

Nicht šíšn, nicht šísn kamerad!

Dont šot, ájem frend!

Arabštinu nepotřebujete, tam se přece nevyjednává :mrgreen:

To je zase divné téma.
Uživatelský avatar
Fabulous
Administrátor
 
Příspěvky: 7328
Registrován: 17.09.2011 20:33
Bydliště: Praha a okolí

Re: Jazyková gramotnost

Příspěvekod Annele » 15.06.2014 17:33

Jako příklad uvedu první výraz: NESTŘÍLEJ JÁ PŘÍTEL.
Němčina- Schießen Sie mich nicht Freund
Arabština- no tak tu fakt nedám :lol: :lol: :x

Tebou uvedený německý překlad znamená: Nestřílejte mě příteli.

Já bych řekla:
Schießen Sie nicht, ich bin Freund. šísn zí nicht, ich bin froind Nestřílejte, já jsem přítel.
Nebo:
Nicht schießen, ich bin Freund. nicht šísn, ich bin froind Nestřílet, já jsem přítel.

Arabsky:

لا تطلق النار، أنا صديق lá tatlik an nár, ana sadýk Nestřílej, já přítel.
lá tatlik, ana sadýka Nestřílej, já přítelkyně.
لا lá ne
أنا صديق ana sadýk já přítel

Arabština používá pouze tykání a sloveso být se v přítomném čase neužívá, podobně jako v ruštině.
Tvary slov(es) bývají někdy jiné pro muže a ženy.
Píše se zprava doleva. Písmena ve slovech mají jiný tvar než samostatná písmena.
Lingvisticky je arabštině podobná hebrejština:

אני חבר ani chaver já přítel
אני חברה ani chavera já přítelkyně
לא lo ne

Výslovnost jsem psala tak, aby se to co nejvíce blížilo češtině.

Nevíte někdo, jak to napsat tak, aby to bylo hezky ve sloupcích pod sebou?
Naposledy upravil Annele dne 15.06.2014 18:23, celkově upraveno 2
Annele
 
Příspěvky: 206
Registrován: 07.04.2013 14:20

Re: Jazyková gramotnost

Příspěvekod MacGyver » 15.06.2014 17:43

Jeden kamarád mi psal sz, že se bojí zeptat jak se Arabsky řekne "Mé koule jsou velmi dobře promaštěné vepřovým sádlem." Když tak to tady Fabikovi napište.

PS: Berte to tak, že tohle téma může být volnější.
Uživatelský avatar
MacGyver
 
Příspěvky: 3765
Registrován: 19.08.2011 8:42

Re: Jazyková gramotnost

Příspěvekod Annele » 15.06.2014 17:53

Já bych řekla

chasítýný zejtýjín kuwais džiddan min šaham al chanzír. (egyptsky giddan namísto džiddan)
Moje varlata (jsou) velmi dobře mastná od vepřového sádla.

rasásátý zejtýjín kuwais džiddan min šaham al chanzír. (egyptsky giddan namísto džiddan)
Moje náboje (jsou) velmi dobře mastné od vepřového sádla.

Stačilo by říct
rasásátý zejtýjín min šaham al chanzír.
Moje náboje (jsou) mastné od vepřového sádla.

Za správnost neručím.

Editováno po MacGyverově upřesnění. :D
Naposledy upravil Annele dne 15.06.2014 18:31, celkově upraveno 2
Annele
 
Příspěvky: 206
Registrován: 07.04.2013 14:20

Re: Jazyková gramotnost

Příspěvekod MacGyver » 15.06.2014 18:20

Koule - varlat... Já trouba jsem si vůbec neuvědomil ten dvojsmysl.

Samozřejmě jsem měl na mysli koule = střely
Uživatelský avatar
MacGyver
 
Příspěvky: 3765
Registrován: 19.08.2011 8:42

Re: Jazyková gramotnost

Příspěvekod Adams » 15.06.2014 18:28

Tak tohle nemá chybu :D je to pravda... fakt divný téma :lol:
Adams
 
Příspěvky: 47
Registrován: 12.04.2014 23:33

Re: Jazyková gramotnost

Příspěvekod Annele » 15.06.2014 18:34

A mně se tohle téma líbí, i před potíže s kulkami. :D

Ale vážně: Myslím, že při různých krizových situacích se pár užitečných frází může opravdu hodit.
Annele
 
Příspěvky: 206
Registrován: 07.04.2013 14:20

Re: Jazyková gramotnost

Příspěvekod Fabulous » 15.06.2014 18:45

Potřeboval bych vědět jak se řekne:

Můj úd nelidsky páchne a užívám jej jako zbraň hromadného ničení! Vzdejte se!
Uživatelský avatar
Fabulous
Administrátor
 
Příspěvky: 7328
Registrován: 17.09.2011 20:33
Bydliště: Praha a okolí

Re: Jazyková gramotnost

Příspěvekod Maximus » 15.06.2014 18:50

Fabulousi, to ale přece nemusíš nikomu říkat, tedy pokud netrpí degenerací čichových buněk III. stupně :twisted:.

Daleko praktičtější je tato "klasika":
Ruce vzhůru!
Hands up!
Ру́ки вверх!
Hände hoch!
Maximus
Moderátor
 
Příspěvky: 4067
Registrován: 12.01.2011 19:24
Bydliště: ČSR

Re: Jazyková gramotnost

Příspěvekod Annele » 15.06.2014 18:56

Můj úd nelidsky smrdí und používám ho jako zbraň hromadného ničení! Vzdejte se!

Mein Glied stinkt unmenschlich und ich verwende es als Massenvernichtungswaffe! Geben Sie auf! / Gebt auf! (vykání / tykání)
Jakýmkoli jiným jazykem to nedám.

Bez záruky:
تستسلم tastaslim vzdej se
כניעה chynyja vzání se, kapitulace (přibližná výslovnost)
Annele
 
Příspěvky: 206
Registrován: 07.04.2013 14:20

Re: Jazyková gramotnost

Příspěvekod Fabulous » 15.06.2014 19:25

Spíš přemýšlím, komu bych v Arábii vykládal věty rozvité ve spisovné arabštině, když si navzájem nerozumí pořádně ani etnika v jednom státě. V půlce arabských států je také běžná hovorová angličtina.

Zásadně je třeba se tam domlouvat jednoslovně a pokud možno ofenzivně. Ale umět arabsky v ČR a čekat útok negramotných Arabů? No nevím. Leda by na nás zaútočil Abú Sajf (Otec Šavle) :mrgreen:
Uživatelský avatar
Fabulous
Administrátor
 
Příspěvky: 7328
Registrován: 17.09.2011 20:33
Bydliště: Praha a okolí

Re: Jazyková gramotnost

Příspěvekod Annele » 15.06.2014 19:28

Jednotlivé dialekty se od sebe liší natolik, že jsou někdy navzájem nesrozumitelné. Spisovné arabštině ale rozumí všichni. Na angličtinu bych se nespoléhala, na venkově se s ní téměř jistě nedomluvíš.
Annele
 
Příspěvky: 206
Registrován: 07.04.2013 14:20

Re: Jazyková gramotnost

Příspěvekod Baca » 15.06.2014 20:22

MacGyver píše:Jeden kamarád mi psal sz, že se bojí zeptat jak se Arabsky řekne "Mé koule jsou velmi dobře promaštěné vepřovým sádlem." Když tak to tady Fabikovi napište.

PS: Berte to tak, že tohle téma může být volnější.



Pre Fabika : كرات بلدي هي دهنية جدا شحم الخنزير لحم الخنزير.

Skopirovat do translatora a nechat si to precitat automatom :-D
Uživatelský avatar
Baca
VIP
 
Příspěvky: 1510
Registrován: 19.03.2014 19:42

Re: Jazyková gramotnost

Příspěvekod Joezbrna » 15.06.2014 21:32

Ta němčina mi připomněla tenhle úryvek, z kterépak je knížky?
,,Hande hoch!“ vyštěkl jsem, sbíraje všechny své znalosti němči-ny. ,,Ich habe sie na mušce pod burnusem!“
Otočil se jako na obrtlíku a přikrčil se do zápasnického postoje.
„Hande hoch!“ opakoval jsem a vytáhl jsem pistoli zpod burnusu. ,,Du bist mein zajatec.“
Horečné, jak se mu jen stačily kmitat ruce, zopakoval moje gesta, aby vyjádřil: nic nemluvím, nic neslyším .. . blufoval až do samého konce .. . Jeho pravá ruka ustala v pantomimě a sjela mu k pasu... Sahal po svém lugeru, jenže ho měl pod burnusem.
„Die Hande držet venku z burnusu! Oder ich pic pic!“
Uživatelský avatar
Joezbrna
 
Příspěvky: 196
Registrován: 27.08.2013 13:00

Re: Jazyková gramotnost

Příspěvekod Wilderness » 16.06.2014 7:32

Tak to bych vážně nečekal, že si v tomto tématu budu utírat slzy co příspěvek....... :lol: :lol: :lol:

Tak hold doufejme, že po nás nepůjdou němci...
a džihádistům hlavně neříkejte, že vás bolí hlava, to oni vědí jak si s tím poradit.... :rofl
Uživatelský avatar
Wilderness
VIP
 
Příspěvky: 401
Registrován: 04.04.2014 18:47

Další

Zpět na Ostatní

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník